Facebook/Twitter Posts
Phrases that have been posted in Facebook and Twitter so far:
1. 这个礼拜日,你要做什么?(Ji eh leh bai jit, luh ai zou si mi?) [Hokkien]
2. 我们应该珍惜时间。(Wa lang ai zeng sek si gan.) [Hokkien]
3. 我改天会来看你。(Wa pak zek oi lai toi le.) [Teochew]
4. 请大家放松一下吧! (Qing Dai Ga Fong Song Yat Haa Ba!) [Cantonese]
5. 大家休息一下。(Dai geh hiu sek jit-ay.) [Hokkien]
6. 休息是为了走更长,更远的路。(Yau Sic Hai Wai Jor Zao (Za-o) Gang (Ga-ang) Cheung, Gang Yun Gor Lou.) [Cantonese]
7. 你好吗?你孤独吗?(Li gun lai ho bo eh go dua bui?) [Hokkien]
8. 你们会累吗?(Ning long zong oi hek boh?) [Teochew]
9. 感谢! (Gam xia!) [Hokkien]
10. 大家晚安!(Dai ga man on!) [Cantonese]
11. 你们的午餐好吃吗? (Lin Eh Eh Bo Tng Ho Jia Bo?) [Hokkien]
12. 你们吃了水果吗? (Ning Jia Kueh Ji Bue?) [Teochew]
13. 不知大家吃了吗?(Mm Ji Dai Ga Sic Jor May?) [Cantonese]
14. 大家午安! (Dai ga mm on!) [Cantonese]
15. 你的兴趣是什么?(Lei gor haeng cheu hai meh?) [Cantonese]
16. 放心,没事的。(Pang sim, bo si kai.) [Teochew]
17. 请大家把我们面薄的网子介绍给你们的朋友,让更多人知道我们的网络! (Qiing dai ga ba orh dei min bok gor mong zi gai siu bei lei dei gor pun yau, yeung gang dor eun ji dou orh dei gor mong lok!) [Cantonese]
18. 假期快到了, 大家要出国吗? 你们有什么打算去什么地方吗? (Ai bang geh liou,ning wu chuk gok boh? Ning ai ke tik toh mai?) [Teochew]
19. 考试考得怎么样? 如果考得好我就买东西送给你. (Ho ced ho liao ho bo? Na si koh liao ho wa buey mik kia sang heng luh.) [Hokkien]
20. 我的朋友搭飞机去日本了,你们有去哪里吗?(Wa eh peng you da bueh gi ke jit bun liao, le lang wu ke toh loh bo?) [Hokkien]
21. 这个假期,你们有没有多陪陪家人? (Ji geh bang geh, le wu bueh cu lai lang bo?) [Hokkien]
22. 这个假期, 我要到朋友家玩.(Bang gare lio, wa ai ke peng you gai chu tik tor.) [Teochew].
23. 最近, 有人去看老人吗? (Dzue kung, wu nang kuh toi lau nang boh?) [Teochew].
24. 如果大家很空闲,可以去逛逛.(Ah si ning jin oih, oi sai ke gia gia.) [Teochew].
25. 如果你有空, 可以帮忙做一点家务吗?(Na si lu eng, eh sai dao ka qiu zoh tam poh chu lai eh kang queh bo?) [Hokkien].
26. 这次放假, 大家要好好读书,开学后才能追得上!(Ji gei bang gei, wa lang ai ho ho tak cek, qui oh jiak eh dui eh dio!) [Hokkien].
27. 这次放假, 大家要早点休息, 早点睡觉.(Ji gei bang gei, wa lang ai ka za hiu sek, ka za kun.) [Hokkien].
28. 今天大家有好好玩一下吗.(Gum yat dai ga yao mou hou hou wan yat ha ma?) [Cantonese].
29. 这个假期, 大家要安排好时间, 不要只顾着玩.(Yi gor ga kei, dai ga yew on pai hou shi gan, but yew ji gu jiuck wan.) [Cantonese].
30. 假期时, 我们要好好照顾自己, 不要生病.(Bang gare lio, nang ai hoh hoh zao gor gah gee gai sing toih, mai puah beh.) [Teochew].
31. 这几天, 天气很热, 你要多喝水!(Ji gui jit, ti si jin zua, le tio ai lim zuay zuay zui!) [Hokkien].
32. 天气这么热, 不知大家有没有睡觉时开冷气, 凉一凉自己?(Tin hei gum yit, mm ji dai ga yau mou fun gaou si hoi lang hei, leung yit leung ji gei?) [Cantonese].
33. 我前几天生病了, 今天要早点去睡觉.(Deng gui li wa lang jin gang ko, pua pi, kia li wo ai kia za kun.) [Hokkien].
34. 不知道为什么, 今天我的头很疼.(Mm zai an zua, gin jit tao jin tia.) [Hokkien].
35. 你要每天讲潮州话,才能做一个真正的潮州人.(Ai tak jik tah teochew way, zai oi sai zou jik gai zeng sek gai teochew nang.)[Teochew].
36. 现在有很多人看足球, 你有看吗?(Ji zun wu jin zui lang kua tak giu, le wu kua bo?) [Hokkien].
37. 其实老人家孤单时时会害怕的.(Kei sat lou yan ga gu dan si wui hoi pai dek.) [Cantonese].
38. 功课做完了吗? 下个星期就要去学校了.(Gang kou zoh liou boh? Eh gai leh bai ai kuh zuh zeh liou.) [Teochew].
39. 学校假期快要结束了, 大家是不是感到闷闷不乐?(Ai qui oh liao, tuck kor long zong sian
sian?) [Hokkien].
40. 老人吃盐比我们吃米多, 我们要好好听他们的话.(Lao nang jiak iam gare gwear nang jiak bi, nang ai ho ho tia lao nang tah gai wear.) [Teochew].
41. 就快要开学啦, 我们要开始早点起身.(Jou fai yew hoi hok, orh dei yew jou di hei san.) [Cantonese].
42. 开学了, 我们都要好好读书。(Qui oh liao, wa lang ai ho ho tak cek.) [Hokkien].
43. 这个放假, 你们大家怎么过?(Ji gai gueh gai bang gare, ning long zong zoh oih guear?) [Teochew].
44. 今天是放假的最后一天, 你们有什么感受?(Gum yat hai fong ga geh zhui how yit yat, lei dei yaou meh gum sou?) [Cantonese].
45. 第一天开学, 大家是不是睡不醒?(How ji jit, qui oh le lang si mm si kun bueh ceah.) [Hokkien].
46. 现在开学了, 你们应该开始没空了.(Qui oh liao, le lang eng gai kai si bo eng liao.) [Hokkien].
47. 现在回到了忙碌的学校生活, 大家是不是不习惯?(Ji zun deng ke oh deng ah nare bo eng, le lang si guan bo?) [Hokkien].
1. 这个礼拜日,你要做什么?(Ji eh leh bai jit, luh ai zou si mi?) [Hokkien]
2. 我们应该珍惜时间。(Wa lang ai zeng sek si gan.) [Hokkien]
3. 我改天会来看你。(Wa pak zek oi lai toi le.) [Teochew]
4. 请大家放松一下吧! (Qing Dai Ga Fong Song Yat Haa Ba!) [Cantonese]
5. 大家休息一下。(Dai geh hiu sek jit-ay.) [Hokkien]
6. 休息是为了走更长,更远的路。(Yau Sic Hai Wai Jor Zao (Za-o) Gang (Ga-ang) Cheung, Gang Yun Gor Lou.) [Cantonese]
7. 你好吗?你孤独吗?(Li gun lai ho bo eh go dua bui?) [Hokkien]
8. 你们会累吗?(Ning long zong oi hek boh?) [Teochew]
9. 感谢! (Gam xia!) [Hokkien]
10. 大家晚安!(Dai ga man on!) [Cantonese]
11. 你们的午餐好吃吗? (Lin Eh Eh Bo Tng Ho Jia Bo?) [Hokkien]
12. 你们吃了水果吗? (Ning Jia Kueh Ji Bue?) [Teochew]
13. 不知大家吃了吗?(Mm Ji Dai Ga Sic Jor May?) [Cantonese]
14. 大家午安! (Dai ga mm on!) [Cantonese]
15. 你的兴趣是什么?(Lei gor haeng cheu hai meh?) [Cantonese]
16. 放心,没事的。(Pang sim, bo si kai.) [Teochew]
17. 请大家把我们面薄的网子介绍给你们的朋友,让更多人知道我们的网络! (Qiing dai ga ba orh dei min bok gor mong zi gai siu bei lei dei gor pun yau, yeung gang dor eun ji dou orh dei gor mong lok!) [Cantonese]
18. 假期快到了, 大家要出国吗? 你们有什么打算去什么地方吗? (Ai bang geh liou,ning wu chuk gok boh? Ning ai ke tik toh mai?) [Teochew]
19. 考试考得怎么样? 如果考得好我就买东西送给你. (Ho ced ho liao ho bo? Na si koh liao ho wa buey mik kia sang heng luh.) [Hokkien]
20. 我的朋友搭飞机去日本了,你们有去哪里吗?(Wa eh peng you da bueh gi ke jit bun liao, le lang wu ke toh loh bo?) [Hokkien]
21. 这个假期,你们有没有多陪陪家人? (Ji geh bang geh, le wu bueh cu lai lang bo?) [Hokkien]
22. 这个假期, 我要到朋友家玩.(Bang gare lio, wa ai ke peng you gai chu tik tor.) [Teochew].
23. 最近, 有人去看老人吗? (Dzue kung, wu nang kuh toi lau nang boh?) [Teochew].
24. 如果大家很空闲,可以去逛逛.(Ah si ning jin oih, oi sai ke gia gia.) [Teochew].
25. 如果你有空, 可以帮忙做一点家务吗?(Na si lu eng, eh sai dao ka qiu zoh tam poh chu lai eh kang queh bo?) [Hokkien].
26. 这次放假, 大家要好好读书,开学后才能追得上!(Ji gei bang gei, wa lang ai ho ho tak cek, qui oh jiak eh dui eh dio!) [Hokkien].
27. 这次放假, 大家要早点休息, 早点睡觉.(Ji gei bang gei, wa lang ai ka za hiu sek, ka za kun.) [Hokkien].
28. 今天大家有好好玩一下吗.(Gum yat dai ga yao mou hou hou wan yat ha ma?) [Cantonese].
29. 这个假期, 大家要安排好时间, 不要只顾着玩.(Yi gor ga kei, dai ga yew on pai hou shi gan, but yew ji gu jiuck wan.) [Cantonese].
30. 假期时, 我们要好好照顾自己, 不要生病.(Bang gare lio, nang ai hoh hoh zao gor gah gee gai sing toih, mai puah beh.) [Teochew].
31. 这几天, 天气很热, 你要多喝水!(Ji gui jit, ti si jin zua, le tio ai lim zuay zuay zui!) [Hokkien].
32. 天气这么热, 不知大家有没有睡觉时开冷气, 凉一凉自己?(Tin hei gum yit, mm ji dai ga yau mou fun gaou si hoi lang hei, leung yit leung ji gei?) [Cantonese].
33. 我前几天生病了, 今天要早点去睡觉.(Deng gui li wa lang jin gang ko, pua pi, kia li wo ai kia za kun.) [Hokkien].
34. 不知道为什么, 今天我的头很疼.(Mm zai an zua, gin jit tao jin tia.) [Hokkien].
35. 你要每天讲潮州话,才能做一个真正的潮州人.(Ai tak jik tah teochew way, zai oi sai zou jik gai zeng sek gai teochew nang.)[Teochew].
36. 现在有很多人看足球, 你有看吗?(Ji zun wu jin zui lang kua tak giu, le wu kua bo?) [Hokkien].
37. 其实老人家孤单时时会害怕的.(Kei sat lou yan ga gu dan si wui hoi pai dek.) [Cantonese].
38. 功课做完了吗? 下个星期就要去学校了.(Gang kou zoh liou boh? Eh gai leh bai ai kuh zuh zeh liou.) [Teochew].
39. 学校假期快要结束了, 大家是不是感到闷闷不乐?(Ai qui oh liao, tuck kor long zong sian
sian?) [Hokkien].
40. 老人吃盐比我们吃米多, 我们要好好听他们的话.(Lao nang jiak iam gare gwear nang jiak bi, nang ai ho ho tia lao nang tah gai wear.) [Teochew].
41. 就快要开学啦, 我们要开始早点起身.(Jou fai yew hoi hok, orh dei yew jou di hei san.) [Cantonese].
42. 开学了, 我们都要好好读书。(Qui oh liao, wa lang ai ho ho tak cek.) [Hokkien].
43. 这个放假, 你们大家怎么过?(Ji gai gueh gai bang gare, ning long zong zoh oih guear?) [Teochew].
44. 今天是放假的最后一天, 你们有什么感受?(Gum yat hai fong ga geh zhui how yit yat, lei dei yaou meh gum sou?) [Cantonese].
45. 第一天开学, 大家是不是睡不醒?(How ji jit, qui oh le lang si mm si kun bueh ceah.) [Hokkien].
46. 现在开学了, 你们应该开始没空了.(Qui oh liao, le lang eng gai kai si bo eng liao.) [Hokkien].
47. 现在回到了忙碌的学校生活, 大家是不是不习惯?(Ji zun deng ke oh deng ah nare bo eng, le lang si guan bo?) [Hokkien].
Daily conversations:
1. Daily Conversation -- Coffee Shop Talk, where most retirees gather. [Hokkien]
A: Wa qia le lim kopi。 (我请你喝咖啡。)
B: Mm mian bo ho yi si。 (不用了,不好意思。)
A: Bei hiao kin! (不要紧!)
B: Ho lah! Gam xia! (好啦,谢谢你!)
2. Daily Conversation -- Food [Teochew]
A: Luh jia mi kai? (你在吃什么?)
B: Wa jia ping gueh。 Li ai jia mai? Jing diam! (我在吃苹果。你要不要吃? 很甜喔! )
A: Mai, wo bo suka jia ping gue。 Wa suka jia e si lai。 (不要,我不喜欢吃苹果。我喜欢吃的 是梨。)
B: Tsi ko wu lai,lai jia lah!(这里有梨,来吃吧!)
A: Ho lah ! (好吧! )
3. Daily Conversation -- Food [Teochew]
A: Ma Ma wa toh kong。 (妈妈我肚子饿了。)
B: Ma ma zi gui peng kui le jia。 (妈妈煮鸡饭给你吃。)
A: Wa bo soo ka jiak gui peng, wa soo ka jiak maggy mee。 (我不要吃鸡饭,我要吃快熟面。)
B: Ho lah! Ho lah! Zi ko le jiak。 (好啦!好啦!煮给你吃。)
4. Daily Conversation -- Time [Hokkien]
A: Qia meng gui diam liao? (请问现在几点?)
B: Ji zun si za ki zap diam。 (现在是早上十点了。)
A: Ai ke ba sa loh! (要去巴刹了。)
B: Lai wa lang zou jiay ke。 (来我们一起去。)
5. Daily Conversation -- Places/Body Parts [Cantonese]
A: Ai ya! Tuhng Ah!(哎呀!痛啊!)
B: Bin Dou Tuhng?(哪里痛?)
A: Orh Gor Tou Tuhng Mai Orh Gor Sum Zhorng!(我的头还有我的心脏!)
B: Fai! Fai! Fai Di Da Din Wa Giu Gow Wu Tse Song Kuei Hei Yi Yun!(快!快!快点打电话叫救护车送他去医院!)
6. Daily Conversation -- Greetings/Simple Instructions [Hokkien]
A: Dang ohg za!(同学们早!)
B: Sin seh za! (老师早!)
A: Gong koh gia chu lai, wa lang ai tak cek liao.(把功课拿出来,我们要读书了。)
B: Ho! (好!)
7. Daily Conversation -- Colours/Places [Teochew]
A: Ging zik nang kuh hai kih suhng!(今天我们到海边去玩吧!)
B: Ho lah! Nang kio ang sek ka nam sek gai giu kio kuh!(好!把那个红色还和蓝色的气球拿去吧!)
A: Ging zik gai tih si jing ho, meh meh kuh!(今天的天气非常好,快点走!)
B: Si, si! Nang ging zik ai ho ho tik toh jik jik!(对呀!我们要好好玩一下!)
8. Daily Conversation -- Time [Cantonese]
A: Fai di hei son! (快点起床!)
B: Yi ga hai meh si gan? (现在是什么时间?)
A: Yi ging hai qat dim boon liu! Lei seung hoc yew ci dou! (已经是七点半了!你上学了要迟到了!)
B: Zhou Gou! Orh mm sic zhou can liu! (糟糕!我不吃早餐了!)
9. Daily Conversation -- Transport/Food [Hokkien]
A: Gin jik wa jin wu eng, wa lang lai ke jiak peng.(今天我很空闲,我们一起去吃去饭吧!)
B: Ho zu yi! Wa su ka jiak ah peng.(好主意!我喜欢吃鸭饭。)
A: Wa lang zei tek si ke hu gun eh kopitiam jiak!(我们搭德士到附近的咖啡店吃!)
B: Le qia oh!(你请客哦!)
10. Daily Conversation -- Food/Numbers/Colours [Cantonese]
A: Sai lou! Orh yu heui ba sat mai dong sai! (儿子! 我要去巴刹买东西!)
B: Hou! Hor yi bong orh mai yit seh ping gor fan lei mah?(好! 可以帮我买一些苹果回来吗?)
A: Ji dou! Lei yiu gei gor? Meh ann sic? (知道! 你要几个? 什么颜色?)
B: Qing bong orh mai gor di hong sic geh,qyu dei bi gao tim. Qing lei bong orh mai luk gor, dor je ma! (请帮我买那 些红色的,它们比较甜。请你帮我买六个,谢谢妈!)
11. Daily Conversation -- Greetings/People [Hokkien]
A: Sin sei za!(老师早!)
B: Xiao Ming za! Gin jik Le eh hin sek bo ho. Si mi dai ji?(小明早!今天你的脸色不好。什么事?)
A: Wa xiong hong liao.(我感冒了。)
B: Le ke kua loh gun deng chu hiu sek!(你明天去看医生,回家休息一下!)
A: Sin sei, gam xia le eh guan xin(好,谢谢老师关心我。)
12. Daily Conversation -- Objects [Teochew]
A: Jia gai si di nang gai qiu bio? (这是谁的手表?)
B: Sin seh, si wa gai! (老师,是我的!)
A: Zoh ni you si le ah, Xiao Ming? Le gu za a si pa mm giam qiu tiang, lai sio sim! (怎么又是你啊小明?你上次也弄丢 了手机,你要多小心!)
B:Wa zai liou, sin sei, gam xia!(知道了老师,谢谢你!)
13. Daily Conversation -- Food/Time [Hokkien]
A: Le jiak eh bo deng bueh? (你吃午餐了吗?)
B: Wa jiak liao, le leh? (我吃了,你呢?)
A: Wa di yik diam puah youk liao peng you ke jiak. (我在一点半约了朋友去吃。)
B: Wa eh sai kah le lang zou zi gei ki bo? (我可以跟你们一起去吗?)
A: Eh sai, zou zi ke! (也可以,来吧!)
14. Daily Conversation -- People [Teochew]
A: Xiao Ming, le eh bai dua lio ai zoh mi gai? (小明,你长大后要当什么?)
B: Wa ai zoh ma da. (我要当警察。)
A: Zoh ni leh? (为什么?)
B: Wa ai liak pai nang, zoh gai ho nang! (我要捉坏人,做个好人!)
15. Daily Conversation -- Food/Numbers [Hokkien]
A: Tow kay, ho wa sa bao sun kueh! (老板,给我三包笋果!)
B: Lai liao lai liao! Ai hiam zio mai? (来了来了!你要辣椒吗?)
A: Mai hiam zio, gam xia! Lua zui lui? (不要辣椒,谢谢! 几块钱?)
B: Sa koh, gam xia, ban gia! (三块钱,再见,慢走!)
A: Wa qia le lim kopi。 (我请你喝咖啡。)
B: Mm mian bo ho yi si。 (不用了,不好意思。)
A: Bei hiao kin! (不要紧!)
B: Ho lah! Gam xia! (好啦,谢谢你!)
2. Daily Conversation -- Food [Teochew]
A: Luh jia mi kai? (你在吃什么?)
B: Wa jia ping gueh。 Li ai jia mai? Jing diam! (我在吃苹果。你要不要吃? 很甜喔! )
A: Mai, wo bo suka jia ping gue。 Wa suka jia e si lai。 (不要,我不喜欢吃苹果。我喜欢吃的 是梨。)
B: Tsi ko wu lai,lai jia lah!(这里有梨,来吃吧!)
A: Ho lah ! (好吧! )
3. Daily Conversation -- Food [Teochew]
A: Ma Ma wa toh kong。 (妈妈我肚子饿了。)
B: Ma ma zi gui peng kui le jia。 (妈妈煮鸡饭给你吃。)
A: Wa bo soo ka jiak gui peng, wa soo ka jiak maggy mee。 (我不要吃鸡饭,我要吃快熟面。)
B: Ho lah! Ho lah! Zi ko le jiak。 (好啦!好啦!煮给你吃。)
4. Daily Conversation -- Time [Hokkien]
A: Qia meng gui diam liao? (请问现在几点?)
B: Ji zun si za ki zap diam。 (现在是早上十点了。)
A: Ai ke ba sa loh! (要去巴刹了。)
B: Lai wa lang zou jiay ke。 (来我们一起去。)
5. Daily Conversation -- Places/Body Parts [Cantonese]
A: Ai ya! Tuhng Ah!(哎呀!痛啊!)
B: Bin Dou Tuhng?(哪里痛?)
A: Orh Gor Tou Tuhng Mai Orh Gor Sum Zhorng!(我的头还有我的心脏!)
B: Fai! Fai! Fai Di Da Din Wa Giu Gow Wu Tse Song Kuei Hei Yi Yun!(快!快!快点打电话叫救护车送他去医院!)
6. Daily Conversation -- Greetings/Simple Instructions [Hokkien]
A: Dang ohg za!(同学们早!)
B: Sin seh za! (老师早!)
A: Gong koh gia chu lai, wa lang ai tak cek liao.(把功课拿出来,我们要读书了。)
B: Ho! (好!)
7. Daily Conversation -- Colours/Places [Teochew]
A: Ging zik nang kuh hai kih suhng!(今天我们到海边去玩吧!)
B: Ho lah! Nang kio ang sek ka nam sek gai giu kio kuh!(好!把那个红色还和蓝色的气球拿去吧!)
A: Ging zik gai tih si jing ho, meh meh kuh!(今天的天气非常好,快点走!)
B: Si, si! Nang ging zik ai ho ho tik toh jik jik!(对呀!我们要好好玩一下!)
8. Daily Conversation -- Time [Cantonese]
A: Fai di hei son! (快点起床!)
B: Yi ga hai meh si gan? (现在是什么时间?)
A: Yi ging hai qat dim boon liu! Lei seung hoc yew ci dou! (已经是七点半了!你上学了要迟到了!)
B: Zhou Gou! Orh mm sic zhou can liu! (糟糕!我不吃早餐了!)
9. Daily Conversation -- Transport/Food [Hokkien]
A: Gin jik wa jin wu eng, wa lang lai ke jiak peng.(今天我很空闲,我们一起去吃去饭吧!)
B: Ho zu yi! Wa su ka jiak ah peng.(好主意!我喜欢吃鸭饭。)
A: Wa lang zei tek si ke hu gun eh kopitiam jiak!(我们搭德士到附近的咖啡店吃!)
B: Le qia oh!(你请客哦!)
10. Daily Conversation -- Food/Numbers/Colours [Cantonese]
A: Sai lou! Orh yu heui ba sat mai dong sai! (儿子! 我要去巴刹买东西!)
B: Hou! Hor yi bong orh mai yit seh ping gor fan lei mah?(好! 可以帮我买一些苹果回来吗?)
A: Ji dou! Lei yiu gei gor? Meh ann sic? (知道! 你要几个? 什么颜色?)
B: Qing bong orh mai gor di hong sic geh,qyu dei bi gao tim. Qing lei bong orh mai luk gor, dor je ma! (请帮我买那 些红色的,它们比较甜。请你帮我买六个,谢谢妈!)
11. Daily Conversation -- Greetings/People [Hokkien]
A: Sin sei za!(老师早!)
B: Xiao Ming za! Gin jik Le eh hin sek bo ho. Si mi dai ji?(小明早!今天你的脸色不好。什么事?)
A: Wa xiong hong liao.(我感冒了。)
B: Le ke kua loh gun deng chu hiu sek!(你明天去看医生,回家休息一下!)
A: Sin sei, gam xia le eh guan xin(好,谢谢老师关心我。)
12. Daily Conversation -- Objects [Teochew]
A: Jia gai si di nang gai qiu bio? (这是谁的手表?)
B: Sin seh, si wa gai! (老师,是我的!)
A: Zoh ni you si le ah, Xiao Ming? Le gu za a si pa mm giam qiu tiang, lai sio sim! (怎么又是你啊小明?你上次也弄丢 了手机,你要多小心!)
B:Wa zai liou, sin sei, gam xia!(知道了老师,谢谢你!)
13. Daily Conversation -- Food/Time [Hokkien]
A: Le jiak eh bo deng bueh? (你吃午餐了吗?)
B: Wa jiak liao, le leh? (我吃了,你呢?)
A: Wa di yik diam puah youk liao peng you ke jiak. (我在一点半约了朋友去吃。)
B: Wa eh sai kah le lang zou zi gei ki bo? (我可以跟你们一起去吗?)
A: Eh sai, zou zi ke! (也可以,来吧!)
14. Daily Conversation -- People [Teochew]
A: Xiao Ming, le eh bai dua lio ai zoh mi gai? (小明,你长大后要当什么?)
B: Wa ai zoh ma da. (我要当警察。)
A: Zoh ni leh? (为什么?)
B: Wa ai liak pai nang, zoh gai ho nang! (我要捉坏人,做个好人!)
15. Daily Conversation -- Food/Numbers [Hokkien]
A: Tow kay, ho wa sa bao sun kueh! (老板,给我三包笋果!)
B: Lai liao lai liao! Ai hiam zio mai? (来了来了!你要辣椒吗?)
A: Mai hiam zio, gam xia! Lua zui lui? (不要辣椒,谢谢! 几块钱?)
B: Sa koh, gam xia, ban gia! (三块钱,再见,慢走!)
© Copyright by Our Roots, Our Language 2012